Yap.Town

多了

more; has increased, much more; considerably more, more than; over (the stated amount), too much; more than is appropriate, a lot; many

→ 多
phrase Very common #1,316
more; has increased Says that an amount or degree is greater than before or than a comparison point; 了 marks a change.
CH: 我从书里学到的东西确实多了不少。
EN: I’ve definitely learned quite a lot more from the book.

现在我待在家的时间多了

I spend more time at home now.

— 痛苦与荣耀 (2019)

现在省城洋人多了

There are more foreigners in the provincial capital now.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

当然是多了

Of course there are more.

— 塔巴德 (2018)

不管是哪种原因，我从书里学到的东西确实多了不少。

Whatever the reason, I’ve definitely learned a lot more from books.

房间也多了一间进去看看

There’s one more room now, too. Let’s go in and take a look.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

看，你已经知道的比我还多了。

See, you already know more than I do.

— 八部半 (1963)

这正如地上的路，其实地上本没有路；走的人多了，也便成了路。

It’s just like a path on the ground: there wasn’t really a path to begin with, but when enough people walk the same way, one emerges.

你同你姐姐上床精神多了

You seem much more energetic after going to bed with your older sister.

— 老男孩 (2003)

这么一换客人还真多了

Business really did pick up after we made the switch.

— 密阳 (2007)

phrase Common #2,399
much more; considerably more Placed after an adjective or comparative to emphasize a clear difference in degree.
CH: 但我比你强多了。
EN: But I’m much stronger than you.

那地方其实要比人民宫有意思多了

That place is actually much more interesting than the Great Hall of the People.

— 托尼·厄德曼 (2016)

你比她漂亮多了

You're much prettier than she is.

— 时空恋旅人 (2013)

你比以前黑多了也更老了

You’re much darker and look older than before.

— 三峡好人 (2006)

“今天够热的”–“可不是,比昨天热多了”

“It’s pretty hot today.” “You can say that again—it’s much hotter than yesterday.”

这比买一个新碗可贵多了

This is much more expensive than buying a new bowl.

— 我的父亲母亲 (1999)

她一戴上安全帽就感觉安全多了。

As soon as she put on her hard hat, she felt much safer.

放轻松，这样写好多了

Relax, this is much better written.

— 痛苦与荣耀 (2019)

只不过家人正常多了

It’s just that my family is much more normal.

— 真爱至上 (2003)

其他人眼下的处境可有意思多了。

Everyone else’s situation is a lot more interesting right now.

这条新闻重要多了

This news is much more important.

— 神秘河 (2003)

比你有趣多了

Much more interesting than you.

— 甜蜜的生活 (1960)

这可比在天台上面吓人多了！

This is way scarier than being up on the rooftop!

— 维多利亚 (2015)

旧多了

It's much too old.

— 洗澡 (1999)

我们感觉安全多了

We feel much safer now.

— 雨水危机 (2011)

这看起来自然多了

This looks much more natural.

— 这个杀手不太冷 (1994)

生活难多了

Life has become much harder.

— 天堂电影院 (1988)

尸体这样就轻多了

The body is much lighter this way.

— 追击者 (2008)

他们有枪他们比我们强壮多了

They have guns, and they’re much stronger than us.

— 鬼童院 (2001)

我放心多了

I feel much more relieved now.

— 天空之城 (1986)

是呀，好看多了

Yeah, it looks much better.

— 痛苦与荣耀 (2019)

跟对方的比严肃多了

It's much more serious than the other person's.

— 智利说不 (2012)

那船比小艇大多了。

That ship is much bigger than the dinghy.

但我比你强多了

But I’m much stronger than you.

— 野蛮入侵 (2003)

我比刚才饿多了。

I'm much hungrier than I was a moment ago.

我说完所有需要说的话后，感觉轻松多了。

After saying everything I needed to say, I felt much more relieved.

phrase Rare #15,724
more than; over (the stated amount) 多 follows a number or quantity to mean “more than that amount”; sentence-final 了 marks the situation as new or current.
CH: 已经有三年多了。
EN: It’s been more than three years now.

德温特太太去世已经一年多了

It has been over a year since Mrs. Dewent passed away.

— 蝴蝶梦 (1940)

现在已经九点多了。

It's already after nine.

已经有三年多了。

It’s been more than three years already.

— 八部半 (1963)

汤姆住在波士顿已经一年多了。

Tom has been living in Boston for over a year.

这歌我已经练过两年多了

I've been practicing this song for over two years now.

— 世界 (2004)

我已经三十多了。

I'm already in my thirties.

加里内特，你都三十多了

Garinette, you're already in your thirties.

— 甘泉玛侬 (1986)

phrase Rare #17,381
too much; more than is appropriate Placed after a verb, it indicates doing or experiencing something excessively. With 想, 想多了 means “to overthink it.”
CH: 你想多了。
EN: You’re overthinking it.

你别想多了

Don't get the wrong idea.

— 智利说不 (2012)

说多了你也不懂

Even if I explained more, you still wouldn’t understand.

— 卧虎藏龙 (2000)

今天晚上就到这儿吧书念多了对你不好！

Let's call it a night here. Studying too much isn't good for you!

— 海上钢琴师 (1998)

你想多了

You're overthinking it.

— 利维坦 (2014)

像你这样的我见多了

I've seen plenty like you.

— Suzhou River (2000)

你想多了吧

You're overthinking it.

— 唐人街探案 (2015)

你想多了！

You're overthinking it!

冰淇淋吃多了

I ate too much ice cream.

— 真爱至上 (2003)

phrase Rare #28,587
a lot; many Used to describe a large quantity, often at the end of a clause. It focuses on how many there are.
CH: 这种问题多了。
EN: There are lots of problems like this.

看起来有趣的人多了都是装的装的自己都信了

A lot of people who seem interesting are just putting on an act—so much so that they’ve convinced themselves.

— SoulMate (2016)

现在的老男人骗子可多了

There are a lot of older male scammers these days.

— 后来的我们 (2018)

我留下的足够多了

I've left enough behind.

— 这个男人来自地球 (2007)

不可做的原因多了。

There are many reasons why it can't be done.